吃晚饭的时候，徐翘才听说，程家今天也发生了一桩大事。

远在伦敦的程老太爷被昨天的新闻事件气得不轻，不光是气挑起事端的程均，而是连带对程浪公然撕破脸的做法也非常不满。

但老人家还是讲道理的，两个孙子，大的错在“是非”，小的错在“轻重”，一并发落未免不近人情。

再说程浪过去近半年，先有逆风扭转董事会意见，驳掉“梦之岛”项目，将集团悬崖勒马地拉回正轨，再有成功并购隆岸，为集团添砖加瓦，比起功劳，这次事件的负面影响，实在只能算九牛一毛。

所以程宗岳对程浪的不满，更多是“爱之深，责之切”的意思，最后被程浪拿一份兰臣百货的改革计划书哄好了，只是电话里私下数落了他几句。

但程均就没那么好过了。

商场上同行竞争，那是物竞天择适者生存的法则，但手足阋墙，恶意内讧自毁城墙，就是做生意的大忌了。当年二房为和大房争家业，差点动了兰臣根基，程老太爷对此本就深恶痛绝，这些年之所以偏爱程浪，也有弥补大房的意思，如今二房的孙子跟着心术不正，当然需要惩戒一番。

所以程宗岳寻了个听着光彩的由头，对程均“委以重任”，把他调离国内去开拓海外市场，给了一年期限，说是“静盼佳音”。

面上瞧着既没降职又没减薪，似乎不是什么严厉惩戒，但程浪仅仅空降兰臣半年就打下了半壁江山，等一年过去，程均回国时，是不是还能坐稳那个位子，兴许就是个未知数了。

这事说来可大可小，但圈里人嗅觉敏锐，消息一传出去，立刻有人争相来向程浪这位未来继承人拍马屁。

原本今晚，江放和沈荡准备拉着程浪私下办个庆功宴，但程浪临时接到美国新州的消息，就推了邀约，回来陪徐翘处理家事了。

好在两人从前就是世界各地飞的人，签证都还在，连夜飞了纽约，再经陆路转道新泽西。

十几个小时后抵达新泽西时，是当地时间晚上十点半。

徐翘在飞机上过了一夜，因为心里装着事，半睡半醒地没休息好，落地后困倦得眼皮睁不开，坐进车里就靠着程浪补眠，直到被一阵颠簸震醒。

程浪在车轮陷进坑洼的第一时刻护住了她的脑袋，见她睁开惺忪的睡眼，低低说了一句：“吵醒你了。”

徐翘忽然有种恍如隔世的错觉。

她记得，在杏林湾收费站第一次上程浪的车时，也发生过类似的一幕，听到过这样一句话。

其实也就是小半年前的事，但这半年间人生天翻地覆的变化，让她觉得昨天好像已经很远很远。

人生会继续，明天会一点点变好，但时间永远只有一个方向。

她再也不会是金禄珠宝的千金大小姐，徐家再也不会有其乐融融同桌吃饭的一家四口，不会有她用退让努力维系的虚假繁荣。

徐翘压压酸涩的眼角，咕哝一声“这什么破路”，靠着程浪懒了一会儿，渐渐被窗外的景致转移了注意力。

她睡着之前，窗外还是鳞次栉比的高楼大厦，现在这路却越走越偏，周边建筑低矮下去，灯火也越来越稀疏。

徐翘坐直身板，趴向窗沿，心凉了半截。

程浪像明白她的心思，什么也没说，把她透着凉意的手揉在了掌心。

车子继续七拐八绕地行驶了一段，车速渐慢，缓缓停下，司机转头道：“小程总，不好再往前开了。”

徐翘仰头张望，看见一条宽度仅容一车通行的幽深小巷，因为横七竖八地倒着几辆摩托车，车子已经开不过去。

程浪点点头，偏头道：“里面可能很乱，你在车里等我。”

“都到这儿了，一起去吧。”徐翘看了眼黑黢黢的巷子，“你带保镖了吗？”

“在前面。”

“那怕什么。”徐翘一把拉开了车门。

初春深夜的新泽西温度依旧是零下，徐翘被寒风吹得打了个哆嗦，蹬了蹬腿。

程浪下车过来，替她拢好围巾，把她的手放进自己大衣口袋，牵着她往里走。

巷子虽窄，却并不空荡安静。入口便利店亮着昏白的光，有顾客进进出出。再往里，暗处角落，不知是谁扔掉了捏扁的易拉罐，激起“咣当”一声，紧接着有脏话响起，几个聚在路灯下抽烟的男人哄然大笑。

两个互相搀扶着的白人女性偏偏倒倒地经过，脚步虚浮，高跟鞋声音一深一浅，一不小心踩到躺在路边的流浪汉，长长的巷子里又响起一句脏话。

徐翘从前也算走街串巷的夜店熟客，不是没见过这种场面，但那毕竟是在治安有序的繁华都市。

在这样潦倒破败的地方，看到这些高大的黑人白人三三两两蹲着吞云吐雾，脚下随意碾着星火奄奄一息的烟蒂，嘴里放肆叫骂，说不发憷是假的。

不过这发憷，更多是替徐冽。

她实在无法想象，徐冽怎么能在这样的地方打工。

他曾经也是跟程浪一样含金汤匙长大的天之骄子啊。

程浪从牵着徐翘，改为搂着她肩走，带着她避开人群。

终于走到巷子尽头。

尽头酒吧招牌只剩“bar”三个字母，歪歪斜斜地垂在门边，虚掩的门里透出阴沉的红光。

六位西装革履的白人男性从隔壁巷子穿过来，与两人会合，替他们推开门，用英文跟程浪说人就在里面。

程浪带着徐翘走了进去。

酒精的气息混合着廉价香水味扑面而来。不知是因为没休息好，还是家里破产后太久没出入声色场所，徐翘觉得脑袋晕沉，太阳穴作痛。

她尽量屏蔽掉嘈杂的人声和乐声，眯起眼，在交织的光影里开始搜寻徐冽的身影。

酒吧不大，大致望了一圈，散台和卡座扎堆着厮混在一起的男男女女，没瞧见人。徐翘正打算跟程浪上楼，忽然听见角落传来一句：“You son of bitch！”

紧接着，叫骂的男人一脚踢向什么。

徐翘这才看清，茶几边蹲着个正在捡酒瓶碎片的少年。

因为这正中肋骨的一脚，少年侧倒时自我保护地拿手掌撑了一下地，掌心瞬间扎上一片碎玻璃。

徐翘打了个冷颤，快步过去：“徐冽！”

六位白人保镖分列两侧，迅速给徐翘和程浪开道。

支肘起来的少年一僵，回过头去。

徐翘上前一把扯过徐冽的胳膊，察看他淌血的虎口：“疼不疼？”说着回头望向程浪，“你口袋巾给我。”

程浪抽出西装衣袋里的口袋巾，递给徐翘，然后走向前去。

保镖簇拥而上。

踹人的男子显然被这阵仗愣了愣。

程浪摆摆腕表，冷眼瞥了眼对方，用英文跟保镖说：“请把这位先生送进警局。”

对面人一愣之下气势汹汹地站起来，满嘴脏话地吐着带口音的英文：“我只是踢了一脚这小畜生一脚，你又是哪来的货色？”说着伸出手来推搡。

只是手刚抬起，一旁保镖就上来拧了他手腕轻轻一折，与此同时，其余五人拔出了腰间的枪。

男人嗷嗷呼痛，他身边，几位同伴纷纷起立举手保持投降姿势，胆战心惊地看着程浪。

程浪轻飘飘地瞥对面一眼，朝保镖点点头示意办事，转身带着徐翘和徐冽往外走。